Sou Wout La

Haïtian Creole:

Seri sa a montre eksplorasyon atis la nan dyaspora ayisyen an jan li egziste nan vil natal li Monreyal. Gras a divès mwayen transpò, penti yo gide spektatè a nan tout kwen vil la. Pandan vwayaj sa a, atis la eksprime souvni yo ak ensekirite ki lye ak idantite kiltirèl li, fè efò pou fòme yon fil komen ak jenerasyon imigran ki vin anvan li.
 

English:

Sou Wout la (which translates to On the Road) follows Wendy-Alexina's daily journey through her hometown, Montreal, in her quest to fortify her relationship with her Haitian culture.  

Through an excursion in various means of public transportation, the viewer explores the metropolitan area from a new perspective that reveals the physical and cultural roots instilled by the Haitian people.   

To this end, this particular journey illustrates the lack of cultural belonging often felt by the children of immigrants and highlights their community of origin already present in their daily lives.

Francais:

Sou Wout la (qui traduit a Sur le Chemin) suit le voyage quotidien de Wendy-Alexina dans sa ville natale, Montréal, dans sa quête pour fortifier sa relation avec sa culture haïtienne.  

À travers une excursion dans divers moyens de transport public, le spectateur explore la région métropolitaine d'une nouvelle perspective qui révèle les racines physiques et culturelles instillés par le peuple haïtien.   

À cet effet, ce voyage particulier illustre le manque d'appartenance culturelle souvent ressenti par les enfants d'immigrés et fait ressortir leur communauté d'origine déjà bien présente dans leur vie quotidienne.